箴言 3:12 - Japanese: 聖書　口語訳

¹² 主は、愛する者を、戒められるからである、 あたかも父がその愛する子を戒めるように。

Colloquial Japanese (1955)

¹² 主は、愛する者を、戒められるからである、あたかも父がその愛する子を戒めるように。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² かわいい息子を懲らしめる父のように 主は愛する者を懲らしめられる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 神は愛しているからこそ人々を正すのだ。 父が息子を想っているからこそ叱るのと同じようにな。

聖書 口語訳

¹² 主は、愛する者を、戒められるからである、あたかも父がその愛する子を戒めるように。

箴言 3:12 相互参照

詩篇 103:13

父がその子供をあわれむように、 主はおのれを恐れる者をあわれまれる。

詩篇 94:12

主よ、あなたによって懲らされる人、 あなたのおきてを教えられる人はさいわいです。

箴言 13:24

むちを加えない者はその子を憎むのである、 子を愛する者は、つとめてこれを懲らしめる。

箴言 29:17

あなたの子を懲らしめよ、 そうすれば彼はあなたを安らかにし、 またあなたの心に喜びを与える。

申命記 8:5

あなたはまた人がその子を訓練するように、あなたの神、主もあなたを訓練されることを心にとめなければならない。

ヘブル人への手紙 12:6

主は愛する者を訓練し、 受けいれるすべての子を、 むち打たれるのである」。

ヨハネの黙示録 3:19

すべてわたしの愛している者を、わたしはしかったり、懲らしめたりする。だから、熱心になって悔い改めなさい。